Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
♫ True Love Prevails by BY2 ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
♫ Si je ne t'avais pas rencontré ♫
♫ Je ne me serais pas trouvée ♫
♫ Lorsque vient le bonheur ♫
♫ Qui ne travaillerait pas dur pour l'obtenir ? ♫
♫ Que le temps soit calme et tranquille ou que la terre tremble ♫
♫ Ma voix intérieure est plus agréable à entendre que jamais ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Toi et moi. Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
Le rêve de diamant
Épisode 8
Papa, Maman, je suis rentrée.
Mei Li ! Mei Li, tu es rentrée !
Je suis désolée de vous avoir inquiétés.
Ce n'est pas grave tant que tu vas bien.
Mais, tes habits...
Où sont les tiens ?
Les miens étaient sales et malodorants, alors j'ai emprunté ceux de quelqu'un d'autre.
Emprunté à quelqu'un d'autre ?
N'est-ce pas des habits d'homme ?
Tu n'es pas rentrée durant si longtemps parce que tu étais avec un homme ?
Ouais. J'ai trop bu,
alors le directeur général m'a emmenée dormir chez lui.
Mei Li, tu n'as pas fait de folie afin de
réunir l'argent pour Mei Xin, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas... vendu ton corps, hein ?
Non, ne dis pas n'importe quoi.
Mange ton petit déj' !
Non. Allons-y. Allons-y.
Papa, où allons-nous ?
Allons à ta société pour rencontrer le directeur général.
Comment puis-je laisser les autres maltraiter ma fille ?
Ils ne m'ont pas maltraitée.
Tu n'aurais pas peur de nous dire qu'on te maltraite, hein ?
Non. Je n'ai pas été maltraitée, vraiment.
Croyez-moi s'il vous plaît.
Bien sûr que je crois ma propre fille.
Mais je ne crois pas le gars, surtout alors que tu étais saoule.
Papa, n'exagère pas les choses, d'accord ?
Es-tu sûre d'aller bien ?
Totalement sûre. Je le jure !
Ça ne va pas le faire.
Je suis malodorante et sale. Il faut que je me lave. Bougez.
J'imagine que je dois te croire.
Ah... Mon ventre et mes fesses. Pourquoi ai-je si mal ?
Mei Xin
Allô Mei Xin, c'est ta sœur.
Frangine ! Tu réponds enfin à ton téléphone. Je m'inquiétais beaucoup pour toi.
Je vais bien. Merci de ton inquiétude.
Où es-tu ? Pourquoi n'es-tu pas à la maison ?
Je distribue des prospectus.
Je suis sortie tôt ce matin
et n'ai pas encore pris mon petit déjeuner. J'ai faim et suis fatiguée maintenant.
J'ai rassemblé assez d'argent. Tu peux rentrer maintenant.
D'accord ! Je rentre maintenant !
D'accord, salut !
Le problème est enfin résolu !
Allô, Jing Hua. C'est Mei Li.
Tu veux utiliser mon nom pour emprunter 300 000 yuans (≈ 38 732 €) de la société pour ta sœur ?
Oui.
J'ai déjà demandé à la société,
mais je viens d'y entrer donc ils n'ont pas voulu me prêter de l'argent.
Jing Hua, tu es à l'entreprise Tian Yi depuis longtemps.
Tu es la créatrice en chef. Ils te croiront suffisamment pour te prêter de l'argent.
Ne parlons pas d'un éventuel prêt de la société.
Je voudrais savoir ce qu'en pensent Oncle Si Ji et Tante Hong.
Ils ne peuvent rien faire non plus.
Jing Hua, sais-tu ce que représente cette somme pour moi ?
J'ai enfin retrouvé ma sœur.
Je ne veux vraiment pas la perdre de nouveau.
Tes parents n'ont rien dit d'autre ?
Non.
Mei Li.
Jing Hua, si tu ne peux pas me prêter l'argent, je peux toujours trouver d'autres moyens.
Non, non...
Bon, donne-moi un peu de temps pour y réfléchir.
Je vais réfléchir à un moyen de t'aider.
D'accord, merci. Je dois y aller.
Cela a été envoyé au directeur Wang il y a un moment par l'entreprise Tian Yi.
C'est leur secret d'affaires.
Yan Rong, j'aurai besoin que vous m'aidiez à faire quelque chose.
De quoi s'agit-il ?
Le dîner est prêt !
Mei Li, es-tu toujours inquiète pour l'argent ?
Frangine a déjà réuni l'argent !
Tu l'as ? Déjà ?
Ouais.
Tu n'as pas... Emprunté à des usuriers ou vendu ton corps, hein ?
Pourquoi le ferais-je ? Je suis une personne douée à la société.
Bonjour tout le monde.
Pourquoi es-tu encore là, espèce de canaille ?
Bien, j'ai entendu que vous aviez l'argent. Je suis ici pour le prendre.
Ouah, ton indic est rapide.
N'est-on pas dans une ère d'infirmation ?
Frangine, je savais que tu étais quelqu'un de bien.
Tu as tenu parole et tu es loyale.
J'ai réuni l'argent.
Mais je n'ai pas encore pu obtenir l'argent aussi vite.
Quoi ? Enfin, je suis là aujourd'hui.
Tu peux d'abord me donner ce que tu as maintenant.
Vous êtes si impatient.
Je n'ai pas le choix. Ma famille veut que je donne l'argent.
Sinon, je vais emmener Zhen Zhen chez moi et l'épouser.
Laisse-moi te dire. Si tu veux l'argent, je ne l'ai pas.
Si tu veux l'épouser, emmène-la sur-le-champ.
D'accord.
Non ! Ne l'emmenez pas.
Frangine, aide-moi ! Je ne veux pas l'épouser !
Je vous en supplie. Ne me séparez pas de ma sœur, d'accord ?
Si Ji, Mei Li a été tellement trompée.
Je ne peux plus le supporter !
Moi non plus !
C'est n'importe quoi. Mei Li, abandonne. Ne t'occupe pas d'eux.
Vous, quittez ma maison !
Frangine !
Ne partez pas !
Liu Mei Li, je vous cherchais.
Assistante Lin, que faites-vous là ?
Le directeur général voulait que je vous donne personnellement ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous le saurez en l'ouvrant.
Le directeur général m'a aussi demandé de
vous transmettre ses vœux à tous.
Il espère que votre famille se réunira et sera heureuse.
Félicitations.
Mei Li, qu'est-ce que c'est ?
300 000 yuans !
Je ne m'attendais pas à ce que le directeur général me prête cet argent.
Mei Li, ne me dis pas que tu as vraiment vendu ton corps pour ça.
Mei Li, tu n'as pas vendu ton corps pour ces stupides 300 000 yuans, hein ?
Je me suis vendue.
Quoi ?
Je me suis vendue à la société. Ces 300 000 yuans sont donnés pas la société en avance.
Frangine, donne-lui vite l'argent alors !
- Je ne veux plus jamais le voir. - Non, tu ne peux pas !
Tu ne peux pas lui donner l'argent !
Papa, Maman, donnez-lui l'argent s'il vous plait.
Frangine.
Papa, Maman, Mei Xin est votre fille biologique.
Vous ne pouvez pas la regarder se jeter dans le feu.
Attendez.
Jin Hua ?
Mei Li, je t'ai dit que je t'aiderais à résoudre ce problème.
C'est bon. J'ai emprunté l'argent.
Je veux dire le résoudre complètement.
Ce sont ces deux personnes.
Suivez-nous au commissariat.
C'est pour ça que son grain de beauté était à un endroit différent.
C'est une arnaqueuse. Elle est si cruelle d'avoir voulu te tromper pour de l'argent.
Jing Hua, heureusement que tu es apparue à temps.
Sans quoi tout cet argent serait parti !
Mei Xin est une arnaqueuse ?
Que se passe-t-il ?
Mei Li, tu n'as pas de sœur nommée Mei Xin.
Hein ?
Que veux-tu dire ?
Oncle Si Ji, Tante Hong.
Arrêtez de fuir le problème.
Mei Li a le droit de connaître sa réelle identité.
Jin Hua, de quoi parles-tu ? Que veux-tu que me disent mes parents ?
Seuls tes parents peuvent te l'expliquer clairement.
Je te conseille de leur demander directement.
Papa, Maman, que se passe-t-il ?
Jin Hua a évoqué ma réelle identité. De quoi s'agit-il ?
Mei Li...
En fait, nous ne voulions plus penser à cette affaire.
Nous ne voulions jamais l'évoquer.
Mais aujourd'hui...
Mei Li, nous voulons juste que tu te rappelles d'une chose.
Tu es toujours notre fille.
Nous t'aimerons toujours.
Le temps est passé très vite.
C'était il y a plus de 10 ans.
Ce jour-là...
Donc, cette petite fille c'était...
C'est toi.
Donc je ne suis pas votre fille biologique.
Je suis vraiment adoptée ?
Ton père et moi
n'avons pas eu d'enfants pendant des années.
Un jour,
il y avait une enfant devant notre porte
qui avait perdu la mémoire. Ainsi, ton père et moi avons pensé
que c'était un cadeau de Dieu.
Alors nous avons décidé de t'adopter
et t'avons appelée Mei Li.
À l'époque, tu avais perdu la mémoire
donc tu pensais que nous étions tes parents.
Alors si je ne suis pas votre fille biologique,
pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Nous voulions te le dire.
Mais au fil du temps,
comme tu grandissais jour après jour,
et que tu étais si heureuse ici,
nous avons pensé
de manière insouciante qu'il était inutile d'en parler.
Oui, nous t'avons toujours considérée
comme notre propre fille. Au fil du temps,
nous avons commencé à oublier ce qu'il s'était passé.
Si ces deux personnes
n'avaient pas créé d'ennuis,
nous n'en aurions probablement jamais parlé.
Mei Li... Tante Hong et Oncle Si Ji t'ont toujours considérée comme leur propre fille.
Ils te traitent bien mieux que beaucoup de parents traitent leurs propres enfants.
Tu es chanceuse. Ne sois pas contrariée.
Ils restent tes parents.
Et à propos de Mei Xin ? Ça rime à quoi ?
À l'époque, tu avais une photo avec toi.
Sur la photo, il y avait
une autre fille derrière toi.
Mei Li, Papa et Maman sont venus te voir.
Petite Mei Li.
Regarde Mei Li, un jouet.
Il y a plein de délicieuse nourriture rien que pour toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je regarde une photo.
Mei Li, où as-tu eu cette photo ?
C'était dans ma poche.
Maman, qui est cette fille à côté de moi ?
C'est ta sœur, Mei Xin.
Tu as oublié. C'est ta petite sœur.
Où est Mei Xin maintenant ?
Ta mère est très franche et spontanée
et ne pense pas aux conséquences avant de parler.
On ne peut pas revenir sur ses mots
alors je t'ai tout simplement menti.
Disant que nous l'avions perdue
à un centre commercial en achetant des habits un an auparavant.
Pour être honnête, nous ne savons pas non plus
qui est cette fille sur la photo.
Nous n'aurions jamais cru que tu penserais encore
à une sœur nommée Mei Xin, que nous avions inventée sur le coup,
ou que tu réfléchirais à tous les moyens de la retrouver.
Même lorsque nous étions petites, tu m'as toujours dit
que tu avais une petite sœur et que tu allais la retrouver.
Tu en parlais si joyeusement
que j'avais trop peur de te le dire. En vérité,
c'était juste une histoire inventée par
Oncle Si Ji et Tante Hong.
Alors Jing Hua, tu savais depuis le début que Mei Li était adoptée ?
Et qu'elle n'a pas de sœur ?
Pas seulement moi. Beaucoup de voisins qui sont partis le savaient aussi.
Oncle Si Ji et Tante Hong ont adopté une fille et vivaient heureux
donc tout le monde a compris qu'il ne fallait pas le mentionner.
C'est vrai. Comme tout le monde a été si obligeant,
et qu'ils savent que notre famille s'entend bien,
ils ont décidé de le laisser le passé là où il est.
C'est pourquoi les plus jeunes et ceux qui sont arrivés plus tard ne savent pas ce qu'il s'est passé.
Avec le temps, nous avons oublié tout ça.
Jusqu'à récemment quand tu es allée à l'émission des rêves
et qu'un tas de gens sont venus en prétendant être des proches.
Nous avons trouvé ça ridicule.
Il n'y a rien de tel, alors pourquoi tant de gens mentent
ouvertement pour s'identifier à un proche ?
De plus, ils ont utilisé tes sentiments pour t'arnaquer pour de l'argent.
Quand on a vu l'emprunt que tu allais faire pour ces deux escrocs,
c'était déchirant et insupportable à voir.
Mais nous avions nos raisons de ne rien dire.
Mei Li... Tu sais...
Oncle Si Ji et Tante Hong étaient inquiets qu'une fois informée de la vérité,
tu sois blessée et triste, mais
en sachant que tu étais arnaquée et ne pouvant les dénoncer,
ils étaient plus énervés que toi.
Et moi, en tant que ta meilleure amie et te voyant sans cesse blessée,
j'ai pensé que nous devions cesser de cacher la vérité.
Il est temps de mettre un terme à ça.
Oui, heureusement.
Heureusement, Jing Hua a pris la décision de le signaler à la police
pour que cette arnaqueuse ne puisse plus te blesser
et nous a permis de te dire cette partie de l'histoire.
Mei Li... Ne nous reproche pas
de ne pas t'en avoir parlé pendant si longtemps.
Mei Li...
Pardonne ton père et ta mère... Pardonne-nous.
Pourquoi est-ce que tout le monde me mentait ?
Pourquoi ?
Pourquoi me mentir ?
Pourquoi ?
♫ La même fenêtre sans lumière, où es-tu ?♫
♫ Ne peux-tu pas m'entendre respirer ? Notre rupture... ♫
♫ Je suis allée de l'avant. Ne le vois-tu pas ? ♫
Depuis petite, j'ai toujours pensé
que la fille de la photo
était ma sœur perdue.
C'est seulement maintenant que je
découvre que j'étais celle qui était perdue.
Je n'ai aucun souvenir du passé.
Qui suis-je ? Qui est cette fille sur la photo ?
Je ne sais vraiment pas.
Si c'est comme ça, à quoi bon la garder ?
Tu ne peux pas la déchirer. Cette photo
c'est le seul indice qu'il te reste pour connaître ta vraie identité.
Si tu la déchire, tu ne connaîtras jamais ta vraie identité.
Mei Li, penses-y.
Peut-être que la personne de la photo
est vraiment ta sœur. Peut-être qu'elle est comme toi et
essaie aussi de te retrouver.
Peut-être que tes parents biologiques
pensent tout le temps à toi quelque part.
Vraiment ? Est-ce vraiment le cas ?
Le monde est si grand, tout est possible.
Pense à quel point tu voulais être créatrice de mode.
N'as-tu pas atteint cet objectif et es entrée avec succès dans l'industrie ?
Tant que tu espères, tu atteindras ton objectif.
Un jour je retrouverai cette personne.
Je me moque de qui elle est. Je veux savoir qui je suis.
Qui l'aurait cru ?
J'ai en fait été adoptée.
Qui sont mes parents ?
Qui est ma famille ?
Ma mémoire est complètement vide.
Je t'envie vraiment.
Tu n'as pas besoin de me consoler.
Je suis sérieuse.
Des fois...
Il vaut mieux rester dans l'ignorance.
Depuis que nous sommes petites, je voyais à quel point tu étais heureuse.
Tu as des parents adoptifs qui te traitent mieux que leur propre enfant.
Mais moi ? Quelle sorte de vie m'ont offert mes parents ?
Du bonheur ? De la satisfaction ? Je n'ai rien eu de ça.
Je n'ai eu que des disputes et des plaintes sans fin.
Mei Li... En vérité Jing Hua et moi t'envions vraiment.
Même si tu n'es pas leur fille biologique,
Oncle Si Ji et Tante Hong te traitent mieux que leur propre fille.
À l'inverse de moi, bien qu'ils soient mes parents biologiques,
ils n'aiment pas les filles.
En outre, Tante Hong et toi êtes plus comme ma famille.
Surtout toi. Tu prends toujours soin de moi.
Yang Ting, je suis désolée.
Comme j'ai cherché ma sœur tout ce temps, je t'ai délaissée.
Ne dis pas ça. Si tu trouvais ta sœur,
je serais aussi heureuse pour toi.
Mais ce que je veux dire c'est que même si tu ne peux pas la trouver,
tu nous as encore moi et Jing Hua.
♫ Je suis allée de l'avant. Ne le vois-tu pas ? Nous sommes tellement éloignés ♫
Regardez ! Il y a des étoiles filantes !
C'est vrai !
♫ ..ils sont toujours silencieux ♫
C'est l'aube, il y a des étoiles filantes. Si tu fais un vœu, il se réalisera !
Fais vite un vœu !
♫ Tu es allé de l'avant, je ne te vois pas nostalgique ♫
♫ Il y a une frontière entre toi et moi. Cela n'a jamais changé ♫
Même si je ne sais pas qui sont mes parents biologiques,
avec des parents comme Si Ji et Xiao Hong,
qui me donnent de l'amour et de l'attention, je suis déjà très chanceuse.
Je dois poursuivre mon rêve
de devenir l'une des meilleures stylistes, pour qu'ils soient fiers de moi.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Pin Ti est-elle gentille avec Bei Bei ?
Fait-elle des remarques méprisantes à son égard ?
Non, elles sont en bons termes.
Elles sont allées au salon de beauté ensemble pour se faire coiffer il y a quelques jours.
Tiens.
- Ce n'est pas sucré ? - Non.
Si c'est le cas, je suis soulagée.
Je suis juste inquiète que Pin Ti ne soit pas capable de la supporter et finisse par la maltraiter.
Elle ne le fera pas.
Les gens comme Pin Ti tiennent des propos rudes,
mais au fond elle a bon cœur.
Regarde, elle a engagé deux infirmières pour toi.
Arrête d'essayer de parler en sa faveur.
Les hommes de la famille Gao ont tous un esprit indomptable.
Qui aurait cru que nous
aurions un fils comme toi qui a si peur de sa femme ?
D'accord Maman. Peux-tu arrêter maintenant ?
Je veux dire que c'est moi qui ait offensé Pin Ti.
D'accord, d'accord.
Qui ne fait pas d'erreur dans sa jeunesse ?
Me dis-tu que tu dois te prosterner pour le reste de ta vie ?
Même moi ne peux pas la supporter.
Quand je partirai, qui sait
- comment sera cette famille. - Partir, partir, partir. Où irais-tu ?
Ne pars pas. Reste juste là à l'hôpital, rétablie-toi et ensuite parle.
Ne me mens pas.
Pourquoi le docteur ne me libère-t-il pas ?
Le docteur a dit qu'à cause de ton âge, tes os se sont relâchés.
Il vaut mieux que tu sois complètement rétablie avant de quitter l'hôpital.
C'est juste une fracture,
alors pourquoi doivent-ils vérifier les poumons ?
C'est juste une procédure ordinaire. Arrête de trop penser, d'accord ?
D'accord, d'accord. Arrête de me mentir.
Je connais le mieux mon corps.
Je sais qu'il ne me reste pas beaucoup de temps.
J'ai juste peur de ne pas pouvoir satisfaire mon souhait.
Maman, quel souhait n'as-tu pas encore satisfait ?
La grande sœur de Bei Bei, Qian Qian.
Cela fait tant d'années. Comment ça se fait qu'elle n'ait toujours pas été retrouvée ?
Si elle n'est pas retrouvée, je ne pourrai pas mourir en paix.
N'en parle plus.
J'espère juste que nous la trouvions avant que je meurs.
Puisqu'à l'époque... C'était de ma faute
que...
D'accord Maman. N'en parlons pas maintenant.
Ah Chao, tu dois retrouver Qian Qian.
Pour que toute notre famille puisse être réunie.
Oui. Je la retrouverai. Rassure-toi.
Cependant, tu dois d'abord te rétablir vite
pour avoir la chance de revoir Qian Qian, n'est-ce pas ?
Bien. Mange un peu plus.
Nous ne savons même pas comment va Mei Li. Devrions-nous lui dire de descendre manger ?
Laisse tomber. Ne l'appelle pas. Beaucoup de choses sont arrivées hier.
Elle doit se sentir très déprimée. Laisse-la juste dormir un peu plus.
Maman, Papa, je suis debout.
Mei Li, tu n'as pas mangé de la journée hier. Vite, assieds-toi et mange.
Viens, assieds-toi et mange.
Mei Li, qu'est-ce que c'est que ça ?
Que fais-tu Mei Li ?
Maman, Papa. Depuis petite jusqu'à présent, je n'ai rien fait pour vous.
Aujourd'hui je veux vous dire merci à tous les deux.
Mei Li, tu nous quittes ?
Pars-tu pour trouver tes parents ?
C'est ça, Mei Li ?
Non.
Quoi qu'il arrive, je ne vous quitterai pas.
Vous serez toujours mes parents.
Pour être honnête, pendant ce temps où je cherchais ma sœur,
je vous ai causé beaucoup de problèmes et ai presque été arnaquée.
Je suis vraiment désolée. Pardonnez-moi.
Mei Li, ce n'est pas de ta faute.
C'était notre faute de ne pas te l'avoir dit dès le début. Relève-toi.
Assieds-toi. Pourquoi parler si formellement ?
Assieds-toi, Mei Li.
Mei Li, devrions-nous aider à trouver ta sœur et tes parents ?
Ce n'est pas la peine.
Pour être honnête, beaucoup de choses sont arrivées récemment.
Je comprends enfin que l'identité de mes vrais parents n'est pas importante.
Que j'aie ou non une sœur n'est pas non plus important.
Ce qui est important est que, dans mon cœur, vous serez toujours mes parents.
Mei Li... Mei Li, ma fille chérie.
Ma petite fille, tu es comme notre propre fille.
Ma petite fille.
- Dépêche-toi de manger. - D'accord.
- C'est bon. - Celui-là ?
Je le mange en premier.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Bei Bei, pourquoi mets-tu autant de photos dans mon bureau ?
Je veux que tu penses à moi à chaque fois que tu vois ma tête.
Comme ça, tu ne cueilleras pas des fleurs sauvages au bord de la route. (tromper ou regarder d'autres filles)
J'ai déjà dit que c'était un malentendu.
Je m'en moque. Je veux juste faire savoir à tout le monde
que tout le pouvoir que tu as m'appartient
juste au cas où la même chose que N°52 arrive une nouvelle fois, qu'ils ne te laissent pas seul.
Bei Bei, n'oublie pas que tu dois encore retourner à l'entreprise Tian Yi.
Tu mets plein de photos dans mon bureau. Si quelqu'un d'autre les voit,
ne découvriront-ils pas notre relation ?
Alors tu dois surveiller ton bureau.
Ne laisse pas des personnes inutiles y entrer nonchalamment,
surtout des femmes.
Directeur général.
Pourquoi est-ce encore toi ? N'as-tu aucunes manières ? Ne sais-tu pas comment frapper ?
Je suis ici pour rembourser ma dette.
Directeur général, je vous rends les 300 000 yuans. Merci.
Ne disais-tu pas que c'était urgent ?
Les choses ont été réglées maintenant. Je ne pensais vraiment pas que vous me les prêteriez. Merci.
Vraiment ? Tu as dépensé 300 000 yuans pour une femme de bas rang ?
- C'est un trop grand luxe. - Hé.
Sois respectueuse. J'ai emprunté cet argent au directeur général.
- N°52, s'il n'y a rien d'autre, retourne travailler. - D'accord.
Une minute.
Paysanne, savais-tu que la société a une nouvelle politique ?
À partir de maintenant, les femmes comme toi qui sont sales et de bas rang
ne sont pas autorisées à entrer dans le bureau du directeur général si nonchalamment. Compris ?
Si malodorante, pars vite !
D'où vient cette ordure ? Pars vite !
Bei Bei, satisfaite maintenant ?
In-sa-tis-faite.
Insatisfaite.
Je n'ai pas encore fini d'être fâchée. Je veux que tu la vires.
Ne t'enflamme pas. Je t'ai supportée tout ce temps. Tu as déjà nui à mon travail en étant comme ça.
- Je vais dire à Tante de ne plus jamais te laisser venir ici. - Tu...
Tu me parles comme ça à cause de cette paysanne ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Va-t'en !
Je peux marcher de moi-même.
Qu'est-ce que Jing Hua pense faire à se mêler aux affaires de quelqu'un d'autre ?
Ce n'est pas important.
Elle est grande. Laisse-la faire ce qu'elle veut.
Comment ça la laisser faire ce qu'elle veut ? Des choses peuvent arriver tu sais ?
Jing Hua, Jing Hua ! Viens, viens, viens.
Dis-moi, pourquoi te mêles-tu aux affaires de Mei Li ?
C'est mon amie et elle a été arnaquée, t'attends-tu à ce que je ne fasse rien ?
Et si elle retrouve vraiment sa sœur ?
Alors tout ce qu'il s'est passé à l'époque sera révélé.
Tout ce qui est arrivé à l'époque était de votre faute.
Tu veux empirer les choses en essayant de les cacher ?
Mais si c'est révélé, nous devrons aller en prison.
Vous avez dû supporter la culpabilité pendant tant d'années.
Est-ce différent que d'être en prison ?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? Dis-tu que nous nous aurions dû y aller ?
Que veux-tu dire ?
Je regrette vraiment d'avoir mis au monde une fille si peu filiale.
Regrettes-tu de m'avoir mise au monde
ou de ne pas t'être débarrassée de moi comme tu l'as fait avec Mei Li à l'époque ?
J'aurais préféré que tu te débarrasses de moi.
J'aurais peut-être trouvé des parents comme Mei Li
qui l'aiment et prennent vraiment soin d'elle.
- Toi ! - C'est bon, c'est bon.
Arrêtez de vous disputer maintenant.
Jing Hua, ce qui s'est passé à l'époque n'était qu'un accident.
- Tu n'as juste pas... - Peu importe, peu importe.
Vous n'avez pas besoin de me le dire sans cesse. Je sais exactement ce que je fais.
Je sais ce qui devrait être dit et ce qui devrait être fait...
Tout ce que je fais est à la hauteur de ma conscience. Mais tout le reste...
Je n'en suis pas au courant et ne veux pas l'être.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je suis passée par tant de choses pour t'élever, c'est comme ça que tu me remercies ?
Que veux-tu dire par ce qui devrait être dit et ce qui devrait être fait ?
Cette manière dont tu nous traites, est-ce quelque chose que tu devrais faire ?
Tout est à cause de toi ! Quel est l'intérêt que tu viennes maintenant ? Je jouais bien.
À cause de ta stupide idée, j'ai perdu tout mon argent.
Ne te trouves-tu pas pénible ?
- En quoi suis-je pénible ? - Tu as seulement perdu un peu d'argent.
Perdu de l'argent ? Tu ne trouves pas ça grave mais moi si !
J'ai perdu tout l'argent que j'avais gagné.
- Espèce de bon à rien ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
Je n'ai rien dit, pourquoi es-tu venu ?
Frangine, mon yoyo.
Bei Bei, je vais te le chercher.
Bei Bei, je l'ai trouvé.
Mon yoyo.
Tu dis ça si facilement ! Comment ça, gagner ?
- Pourquoi me pousses-tu ? - Qu'y a-t-il de mal à ce que je te pousse ?
On a percuté quelqu'un !
Vérifie si elle respire.
Elle respire encore.
Partons avant que quelqu'un nous voit.
Comment pouvons-nous faire ça ? Et si elle meurt ?
Alors que veux-tu faire ?
Emmenons-la à l'hôpital.
L'hôpital ?
Aller à l'hôpital requiert beaucoup d'argent. As-tu de l'argent ?
Non. Et si ses parents nous demandent de les dédommager ? Comment allons-nous dédommager ça ?
Mais...
Regarde, quelqu'un pleure.
Frangine... Frangine...
Si ça attire plus de gens, ce sera difficile à gérer.
Vite, emmenons-la d'abord.
- Arrête de pleurer, arrête de pleurer. - Il y a quelque chose là.
Vite, partons !
Dépêche-toi d'ouvrir la porte !
Vite, vite, vite ! Rentre.
Nous l'avons prise. Qu'allons-nous faire maintenant ?
Quelle heure est-il ?
Tu me demandes encore l'heure après ce qu'il s'est passé ?
Dis-moi d'abord ce que nous allons faire de cette petite fille !
Je pensais justement à l'amener à la porte de Liu Si Ji.
Quoi ?
Liu Si Ji quitte la maison pour travailler
tous les jours à exactement 11h30. Dès qu'il mettra un pied derrière la porte,
il verra l'enfant. Tu comprends ?
D'accord, roule plus vite.
Je vais jeter un coup d'œil.
- Il n'y a personne. - C'est si déplacé.
Que pouvons-nous faire d'autre ? Nous n'avons pas d'argent.
Vas-y vite. Ne laisse personne te voir, vite.
Ici ?
Vite !
Vite. Allons-y.
- Xiao Hong, Xiao Hong ! - Quoi ?
Viens vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
Dépêche-toi de venir ici !
Tu—
Ne lui marche pas dessus.
Une petite fille ? De qui est-ce l'enfant ?
Comment puis-je le savoir ? Elle était déjà là quand je suis sorti.
Vite, regarde-la. Respire-t-elle encore ?
Emmène-la à l'hôpital. Vite ! Allons vite à l'hôpital.
D'accord, j'y vais.
Où es-tu ?
Oh, voyons-ça ! À qui sont ces vêtements que tu repasses ?
- On dirait ceux d'un gars. - Hé, rends-moi ça !
Hé !
De quel gars s'agit-il ? Laisse-moi sentir.
Rends-moi ça. Je les repasse pour le directeur général
puisque je les rends demain.
Directeur général.
C'est si consciencieux. Êtes-vous déjà mariés ?
Quelle bonne épouse et mère tu fais !
Que veux-tu dire par bonne épouse et mère ?
Chaque fois que je pense à cette tête de cochon, je suis énervée.
♫ Didn't We Agree With It by Zhang Jing ♫
♫ Comme j'aimerais dormir sur ton torse ♫
♫ Comme j'aimerais te tenir la main ♫
♫ Comme j'aimerais que tu m'emmènes doucement au loin sur tes épaules ♫
♫ Après nos adieux ♫
♫ Où devrais-je aller ensuite ? ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ?♫
♫ Pourtant, tu as tourné à gauche et moi à droite ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour surmonter les choses ensemble ? ♫
♫ Laisse-moi m'éloigner seule à l'intersection suivante ♫
♫ Afin que je puisse verser toutes les larmes de mon cœur ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour ne pas se sentir mal ? ♫
♫ Imagine mon entêtement en ce monde ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ La réalité nous impose à tous de ne pas nous retourner ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour vieillir ensemble ? ♫
♫ Alors, respecte mon excuse ♫
♫ Ma gentillesse remplit ta liberté de bonheur ♫
♫ J'ai décidé de ne pas rester ♫
♫ Et de n'être qu'une merveilleuse marionnette ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki